1 00:00:16,370 --> 00:00:17,270 ¡Vamos! 2 00:00:20,360 --> 00:00:21,160 Beberse todo. 3 00:00:21,820 --> 00:00:23,310 Pinaco... 4 00:00:25,670 --> 00:00:27,040 ¿Te importa si me uno a ti? 5 00:02:09,140 --> 00:02:11,800 Es agradable soltarse así de vez en cuando. 6 00:02:18,300 --> 00:02:21,320 Probablemente pienses que somos las personas más despreocupadas del mundo, ¿no? 7 00:02:24,270 --> 00:02:27,100 ¿Pero quién puede culparnos? 8 00:02:27,780 --> 00:02:32,750 Este país siempre está en guerra. 9 00:02:37,730 --> 00:02:42,840 Y ahora algo está pasando en Ishval... ¿es para todo lo que sirve este país? 10 00:02:45,570 --> 00:02:49,150 Nunca aprenden. 11 00:02:49,150 --> 00:02:52,120 Los humanos son criaturas tontas y lamentables. 12 00:03:15,390 --> 00:03:19,240 Con Ishbal y otros disturbios... El Este seguramente tiene las manos ocupadas. 13 00:03:19,240 --> 00:03:23,930 No sólo en el Este, sino que también hay disturbios y guerras fronterizas. está surgiendo en el Norte y en el Oeste. 14 00:03:24,670 --> 00:03:30,430 Continúan los enfrentamientos en la frontera con Aerugo al sur y Creta al oeste. 15 00:03:31,120 --> 00:03:34,240 Y también está la gran nación de Drachma en el norte. 16 00:03:34,840 --> 00:03:37,610 Montañas de cadáveres por todas partes, eh... 17 00:03:37,610 --> 00:03:40,190 Es posible que incluso recibamos un golpe de estado pronto... 18 00:03:40,190 --> 00:03:42,740 Qué país tan aterrador en el que estar... 19 00:03:43,280 --> 00:03:49,100 Este país ha estado tan centrado en lo militar desde que el rey Bradley se convirtió en presidente del Führer. 20 00:03:56,910 --> 00:03:58,630 ¡Oye, bailemos! 21 00:03:58,630 --> 00:04:01,880 ¡Eres todo un semental, Hohenheim! 22 00:04:02,470 --> 00:04:05,580 ¿Por qué no vas a bailar tú sola? 23 00:04:05,580 --> 00:04:07,640 ¡Pero eso no es divertido! 24 00:04:08,290 --> 00:04:12,050 Este hombre no es lo suficientemente elegante como para bailar. 25 00:04:12,750 --> 00:04:15,770 Vamos, ve a bailar con esas chicas de allí. 26 00:04:21,980 --> 00:04:23,860 Creo que esa es la edad que tenían... 27 00:04:24,940 --> 00:04:29,220 ...cuando empezaron a pensar en algo como la transmutación humana. 28 00:04:39,210 --> 00:04:42,170 ¿Por qué no tomaste una postura como su padre y decirles algo? 29 00:04:44,460 --> 00:04:50,810 Incluso si lo hiciera, no cambiaría el hecho de que tendrían que arrepentirse de sus pecados. 30 00:04:51,700 --> 00:04:53,020 Eres duro. 31 00:04:54,090 --> 00:04:56,170 Un pecado es un pecado. 32 00:04:56,170 --> 00:04:58,090 ¡¡¡Maldita sea!!! 33 00:04:58,090 --> 00:05:00,970 ¡¡¡Se lo llevaron!!! 34 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 Ayúdame...alguien... 35 00:05:05,010 --> 00:05:07,750 Mamá... Mamá... 36 00:05:22,650 --> 00:05:25,010 De ninguna manera... No... 37 00:05:25,010 --> 00:05:25,940 Esto no es... 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,940 ¡¡¡Esto no es lo que quería!!! 39 00:05:30,580 --> 00:05:32,890 Al... Alfonso... 40 00:05:33,380 --> 00:05:36,020 Alfonso! Alfonso! 41 00:05:37,030 --> 00:05:38,560 Por mi culpa... 42 00:05:39,070 --> 00:05:41,030 Alfonso!!! 43 00:05:42,510 --> 00:05:45,110 Maldita sea... ¡¡¡Maldita sea!!! 44 00:05:45,930 --> 00:05:48,360 Devuélvemelo... Es mi hermano pequeño... 45 00:05:49,120 --> 00:05:51,130 Ya sea un brazo o una pierna... 46 00:05:51,130 --> 00:05:53,440 ¡O incluso mi corazón! ¡Puedes tomarlo! 47 00:05:53,990 --> 00:05:55,580 Así que devuélvemelo... 48 00:05:55,920 --> 00:05:58,920 ¡¡¡Es mi único hermano!!! 49 00:06:06,950 --> 00:06:10,530 Una piedra celestial que destruyó a Jerjes de la noche a la mañana. 50 00:06:11,460 --> 00:06:15,630 Si tuviéramos esto, podríamos recuperar tu cuerpo... 51 00:06:16,560 --> 00:06:21,520 Doctor, ¿qué le ordenaron investigar exactamente? 52 00:06:23,020 --> 00:06:24,270 La Piedra Filosofal. 53 00:06:26,340 --> 00:06:27,820 No debes desear tal cosa. 54 00:06:28,140 --> 00:06:29,920 Ésa es la investigación del diablo. 55 00:06:29,920 --> 00:06:31,910 Verás el infierno si lo estudias. 56 00:06:33,330 --> 00:06:34,910 "La investigación del diablo"... 57 00:06:34,910 --> 00:06:37,450 "Algo que no debes desear"... 58 00:06:37,450 --> 00:06:39,790 Estoy resentido con usted, Dr. Marcoh... 59 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Los ingredientes de las piedras filosofales... 60 00:06:44,430 --> 00:06:45,920 ...son humanos vivos. 61 00:07:12,650 --> 00:07:14,950 Seres frágiles, ¿no crees? 62 00:07:16,020 --> 00:07:19,460 Se acobardan ante la oscuridad y no intentan hacerle frente. 63 00:07:19,460 --> 00:07:24,150 Y en cambio, intentan olvidarlo temporalmente y tratar de escapar de la realidad. 64 00:07:24,560 --> 00:07:28,260 Los humanos son criaturas tan débiles. 65 00:07:29,850 --> 00:07:36,470 Bueno, que sirvan de algo. para nosotros como un recurso precioso. 66 00:07:37,280 --> 00:07:40,090 ¿Eh, Hohenheim? 67 00:07:52,010 --> 00:07:56,120 "Tal vez puedas llegar la verdad real que está más allá de la verdad"... 68 00:07:59,990 --> 00:08:01,700 ¿Qué diablos es esto? 69 00:08:01,700 --> 00:08:04,460 ¿Será lo que se utiliza para transmutar las piedras filosofales? 70 00:08:07,040 --> 00:08:09,550 Veamos qué tan bueno eres. 71 00:08:13,170 --> 00:08:14,880 ¡Parece que ese brazo te salvó la vida! 72 00:08:15,280 --> 00:08:19,260 ¡Pero mi amada espada incluso corta el acero! 73 00:08:45,690 --> 00:08:46,540 ¡Hermano! 74 00:08:47,590 --> 00:08:50,050 Es vergonzoso, pero perdimos. 75 00:08:50,450 --> 00:08:53,400 No vas a decir algo como "Oye, en realidad somos un trío", ¿verdad? 76 00:08:53,400 --> 00:08:54,380 No lo haremos, no lo haremos. 77 00:08:55,000 --> 00:08:58,740 Simplemente destrúyenos ya, muchacho. 78 00:08:59,760 --> 00:09:02,140 Ahórrame de tener que asesinar a alguien. 79 00:09:02,140 --> 00:09:04,490 ¿Nos consideras humanos? 80 00:09:07,260 --> 00:09:14,030 Si no los aceptara a ustedes dos como humanos, significaría que yo también le estoy haciendo lo mismo a mi hermano. 81 00:09:16,510 --> 00:09:19,000 Mi hermano pequeño es humano. 82 00:09:19,000 --> 00:09:20,700 Y ustedes dos también. 83 00:09:21,220 --> 00:09:23,800 Por eso no quiero matarte. 84 00:09:27,580 --> 00:09:28,630 ¿Hermano? 85 00:09:29,310 --> 00:09:35,180 Nosotros dos hemos estado robando, destruyendo, y asesinando desde que llegamos a la mayoría de edad. 86 00:09:35,680 --> 00:09:40,600 ¿Y nos tratan como humanos por primera vez, después de habernos convertido en esto? 87 00:09:41,210 --> 00:09:42,250 Interesante. 88 00:09:42,980 --> 00:09:46,550 Te lo contaré todo como regalo de despedida, muchacho. 89 00:09:47,040 --> 00:09:51,860 El que creó la piedra filosofal y nos dijo que protegiéramos este lugar es... 90 00:09:54,410 --> 00:09:56,110 Eso estuvo cerca. 91 00:09:57,840 --> 00:10:01,830 No puedes estar diciendo cosas así, 48. 92 00:10:04,960 --> 00:10:07,950 ¡Eres tan molesto, idiota! 93 00:10:07,950 --> 00:10:11,770 ¡Estaban a punto de matar un precioso sacrificio! 94 00:10:11,770 --> 00:10:12,980 ¡¿No lo entiendes?! 95 00:10:14,610 --> 00:10:16,640 ¿Quiénes diablos son ustedes dos? 96 00:10:16,640 --> 00:10:18,650 ¡¿Qué plan?! 97 00:10:18,650 --> 00:10:20,930 ¿Qué quieres decir con sacrificio? 98 00:10:21,500 --> 00:10:24,190 Eres un sacrificio humano, ¿verdad? 99 00:10:25,220 --> 00:10:28,180 S-Sí, eso es correcto. ¡Soy un sacrificio humano! 100 00:10:28,720 --> 00:10:31,270 ¿Qué diablos quiere decir con eso? 101 00:10:31,920 --> 00:10:35,690 ...y tal vez su maestro también... también puede ser un sacrificio adecuado 102 00:10:36,810 --> 00:10:38,670 Lo siento. 103 00:10:38,670 --> 00:10:41,620 Eres un candidato al sacrificio, 104 00:10:41,620 --> 00:10:43,220 pero vas a morir aquí. 105 00:10:44,160 --> 00:10:47,100 Llevo un tiempo pensando.. 106 00:10:48,330 --> 00:10:50,620 ...en cuanto a lo que quieres decir con "sacrificio humano"... 107 00:10:51,520 --> 00:10:56,000 ...y sobre lo que intentas obligarme a hacer... 108 00:10:57,360 --> 00:11:00,300 Disturbios en todo Lior. 109 00:11:00,700 --> 00:11:03,820 Los ingredientes de la piedra filosofal son humanos... 110 00:11:04,620 --> 00:11:07,190 Lo que hicimos en Ishval... 111 00:11:08,380 --> 00:11:13,190 Vaya, ¿quién es el cerebro detrás de todo esto? 112 00:11:13,860 --> 00:11:16,260 Lo que estás intentando hacer ahora mismo... 113 00:11:16,260 --> 00:11:20,900 ...es crear un círculo gigante de transmutación, utilizando a este país y su gente. 114 00:11:21,880 --> 00:11:23,300 Y el propósito de eso... 115 00:11:23,680 --> 00:11:26,850 ...es crear una piedra filosofal. ¿Estoy en lo cierto? 116 00:11:37,660 --> 00:11:41,550 ¿Podría ser que realmente lo supieras? 117 00:11:43,400 --> 00:11:44,560 Hohenheim. 118 00:11:45,970 --> 00:11:48,020 ¿Por qué no le dijiste a nadie? 119 00:11:49,430 --> 00:11:50,820 ¡Hohenheim! 120 00:11:52,250 --> 00:11:56,600 Incluso si lo hubiera hecho, ¿eso habría cambiado algo? 121 00:11:57,040 --> 00:11:57,680 ¿Qué? 122 00:12:02,090 --> 00:12:04,630 Llevo un tiempo observándolos. 123 00:12:06,250 --> 00:12:10,360 Los humanos que siguen repitiendo los mismos errores sin fin. 124 00:12:12,740 --> 00:12:17,230 Y los mismos humanos que tuvieron que escapar impotentes de sus acciones. 125 00:12:22,480 --> 00:12:26,020 Los humanos son criaturas frágiles. 126 00:12:28,380 --> 00:12:29,760 Creí haberte dicho. 127 00:12:30,180 --> 00:12:32,480 La piedra filosofal es mi núcleo. 128 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 Soy un homúnculo. 129 00:12:35,410 --> 00:12:36,830 Has oído hablar de ellos, ¿verdad? 130 00:12:36,830 --> 00:12:39,220 Humanos que fueron creados artificialmente. 131 00:12:40,460 --> 00:12:42,440 Eso es lo que soy. 132 00:12:44,350 --> 00:12:47,240 Todos vamos a morir aquí de todos modos. 133 00:12:47,560 --> 00:12:50,620 Te mostraré algo genial como regalo final. 134 00:13:01,900 --> 00:13:03,210 ¿Puedo comérmelo? 135 00:13:07,810 --> 00:13:10,140 ¡¡¡Mustango!!! 136 00:13:11,250 --> 00:13:15,030 ¡El monstruo guardaba otro monstruo dentro de su vientre! 137 00:13:15,600 --> 00:13:17,980 ¡Se tragó todo a su alrededor! 138 00:13:18,550 --> 00:13:20,480 Entonces incluso se crea algo como esto... 139 00:13:21,260 --> 00:13:22,980 ...por alquimia... 140 00:13:25,890 --> 00:13:27,490 ¿Quién eres, viejo? 141 00:13:36,160 --> 00:13:39,260 Así como tienes un escudo definitivo, 142 00:13:39,260 --> 00:13:42,090 Tengo un ojo supremo. 143 00:13:56,370 --> 00:13:58,650 Oh, ahora lo entiendo, Hughes... 144 00:13:59,850 --> 00:14:01,520 Cuando dijiste que el ejército estaba en peligro... 145 00:14:02,140 --> 00:14:05,030 ...no quisiste decir que se acercaba una crisis en el ejército... 146 00:14:05,750 --> 00:14:08,440 Quería decir que el propio ejército estaba en crisis. 147 00:14:12,010 --> 00:14:15,220 ¿Padre? ¿Tienes papá? 148 00:14:16,000 --> 00:14:17,050 Sí. 149 00:14:17,460 --> 00:14:19,930 ¿El que creó los homúnculos? 150 00:14:20,620 --> 00:14:21,750 Sí. 151 00:14:25,810 --> 00:14:31,510 Los humanos no tienen una lanza definitiva ni un escudo definitivo. 152 00:14:34,000 --> 00:14:39,710 Sin embargo, las cosas más triviales se apoderan de ellos, haciéndolos incapaces de volver a levantarse. 153 00:14:43,000 --> 00:14:48,740 ¿Qué pueden hacer criaturas así contra los homúnculos? 154 00:14:50,230 --> 00:14:51,610 Aun así, ¡no nos rendiremos! 155 00:14:55,140 --> 00:14:56,540 ¡No nos rendiríamos por nada del mundo! 156 00:15:02,780 --> 00:15:06,600 Eso también es un rasgo humano, ¿no? 157 00:15:07,560 --> 00:15:09,650 ¿Cómo puedes siquiera moverte con esa herida? 158 00:15:10,010 --> 00:15:11,420 ¡Lo sellé con fuego! 159 00:15:12,580 --> 00:15:14,640 Aunque casi me desmayo un par de veces. 160 00:15:18,860 --> 00:15:21,890 No importa cuántas veces lo intentes, no podrás ganar. 161 00:15:24,550 --> 00:15:27,690 ¿Qué tal si me cuentas el secreto ahora? 162 00:15:30,870 --> 00:15:32,340 Gracias por eso. 163 00:15:33,140 --> 00:15:37,580 La sangre que tenía en la cabeza se fue y ahora puedo pensar con claridad. 164 00:15:42,040 --> 00:15:44,890 ¿Todavía vas a resistir? 165 00:15:44,890 --> 00:15:47,210 ¡Deja que esto te haga dormir! 166 00:15:55,230 --> 00:15:58,650 Este cuerpo viene con muchos inconvenientes. 167 00:15:58,650 --> 00:16:01,830 ¡Pero los inconvenientes no me hacen sentir miserable! 168 00:16:01,830 --> 00:16:04,100 ¡No hay razón para que me tengas lástima! 169 00:16:05,250 --> 00:16:08,410 Mi hermano armó mi vida con la alquimia. 170 00:16:08,780 --> 00:16:14,380 Si me niego a mí mismo, eso significaría que estoy negando a mi hermano, junto con la alquimia. 171 00:16:14,790 --> 00:16:18,530 Creo en el potencial que tiene la alquimia. 172 00:16:18,530 --> 00:16:19,660 ¡Quiero creer en ello! 173 00:16:19,860 --> 00:16:21,250 ¡Un alquimista estatal! 174 00:16:29,050 --> 00:16:31,140 ¡Bajar! 175 00:16:38,180 --> 00:16:39,810 Aguanta ahí... 176 00:16:39,810 --> 00:16:41,130 ¡No mueras! 177 00:16:45,950 --> 00:16:49,460 M-Maldita sea... No deja de sangrar... 178 00:16:51,240 --> 00:16:52,320 Alguien... 179 00:17:02,540 --> 00:17:03,810 Vive... 180 00:17:03,810 --> 00:17:05,650 No puedes morir. 181 00:17:08,040 --> 00:17:09,090 ¡Lan Fan! 182 00:17:09,090 --> 00:17:09,920 ¡Correr! 183 00:17:11,800 --> 00:17:12,960 ¡¡¡Lan Fan!!! 184 00:17:14,090 --> 00:17:15,720 Mi brazo izquierdo es... 185 00:17:15,720 --> 00:17:16,260 ¡¿Qué pasa?! 186 00:17:17,430 --> 00:17:18,800 ¡El señorito! 187 00:17:19,320 --> 00:17:21,330 ¡Ya no puedo serte útil! 188 00:17:23,220 --> 00:17:23,980 ¡¿Lan Fan?! 189 00:17:25,310 --> 00:17:26,310 ¡No lo hagas! 190 00:17:27,950 --> 00:17:29,810 Bien jugado. 191 00:17:34,840 --> 00:17:37,830 No importa cuantas veces nos pisen... No importa cuantas veces caigamos... 192 00:17:38,340 --> 00:17:40,580 Nos levantaremos y seguiremos caminando. 193 00:17:41,190 --> 00:17:42,650 Y algún día... 194 00:17:43,700 --> 00:17:45,620 Eso es sólo una lucha inútil. 195 00:17:45,620 --> 00:17:47,120 ¡No lo sabes hasta que lo intentas! 196 00:17:47,120 --> 00:17:50,870 ¡Es mejor que no hacer nada en absoluto! 197 00:17:53,490 --> 00:17:55,240 ¿Estás bien con eso? 198 00:17:55,240 --> 00:17:58,180 ¡¿Si Ed, Al y todos los demás desaparecen?! 199 00:18:03,500 --> 00:18:06,380 ¿Por qué te pones tan nervioso? 200 00:18:09,660 --> 00:18:12,840 Incluso si trabajamos por el bien de los humanos, 201 00:18:12,840 --> 00:18:16,220 Al final terminarán muriendo. 202 00:18:17,480 --> 00:18:20,950 Todo se convierte en un esfuerzo inútil de nuestra parte. 203 00:18:21,950 --> 00:18:28,890 En ese caso, ¿no crees que sería más prudente simplemente agarrar lo importante y salir corriendo? 204 00:18:28,890 --> 00:18:29,530 ¿Qué hiciste? 205 00:18:32,140 --> 00:18:34,450 ¿Un poco de tu conciencia? 206 00:18:34,450 --> 00:18:36,090 ¿O un sentimiento inútil? 207 00:18:36,610 --> 00:18:38,780 ¿Eh, Hohenheim? 208 00:18:40,670 --> 00:18:46,540 No importa cuánto lo intentes, ¡Ya nadie te aceptará! 209 00:18:49,940 --> 00:18:52,440 ¡Solo mira tu propia cara! 210 00:18:57,990 --> 00:19:00,490 Los humanos no son más que un recurso para ser utilizado. 211 00:19:00,490 --> 00:19:03,480 Y si los dejas en paz, se renovarán. 212 00:19:04,970 --> 00:19:07,840 ¿Por qué necesitarías hacer algo? 213 00:19:08,300 --> 00:19:10,940 ¿Eso cambiaría algo? 214 00:19:10,940 --> 00:19:12,960 ¿Serías capaz de cambiar la realidad? 215 00:19:13,710 --> 00:19:17,050 ¿Serías capaz de cambiar cómo son estos humanos débiles? 216 00:19:31,680 --> 00:19:32,480 Podemos cambiar. 217 00:19:33,480 --> 00:19:34,640 Podremos cambiar. 218 00:19:35,200 --> 00:19:36,160 Estoy seguro de ello. 219 00:19:37,270 --> 00:19:39,870 Realmente somos criaturas débiles, 220 00:19:40,910 --> 00:19:44,950 pero es por eso que podemos esforzarnos por volvernos más fuertes. 221 00:19:46,040 --> 00:19:48,520 Incluso si sientes que es inútil, 222 00:19:48,940 --> 00:19:53,120 Cada paso que damos conduce a algo grandioso. 223 00:19:55,140 --> 00:19:57,460 Un subordinado protege a su subordinado, y así sucesivamente. 224 00:19:58,260 --> 00:20:01,550 Eso debería ser posible, incluso para nosotros, los débiles humanos. 225 00:20:02,390 --> 00:20:05,410 No... no estaba lo suficientemente preparado. 226 00:20:07,470 --> 00:20:10,730 Lan Fan estaba más preparada que yo. 227 00:20:10,910 --> 00:20:13,060 Ver gente morir ante mis ojos... 228 00:20:13,060 --> 00:20:15,220 ¡Lo odio! ¡Estoy cansado de esto! 229 00:20:15,730 --> 00:20:18,900 ¡Ya no dejaré que nadie muera! ¡Yo te protegeré! 230 00:20:19,180 --> 00:20:21,070 ¡De ninguna manera voy a huir! 231 00:20:22,510 --> 00:20:27,530 Después de darle una paliza a ese tipo de la "verdad", ¡voy a sacar tu cuerpo de allí! 232 00:20:27,530 --> 00:20:28,390 ¡Alabama! 233 00:20:30,360 --> 00:20:31,540 ¡Alabama! ¡Ven aquí! 234 00:20:32,040 --> 00:20:34,580 ¡Apresúrate! ¡¡¡Alabama!!! 235 00:20:38,500 --> 00:20:39,590 Alfonso! 236 00:20:41,760 --> 00:20:43,380 Alfonso! 237 00:20:43,380 --> 00:20:44,990 Alfonso! 238 00:20:46,190 --> 00:20:47,420 Espérame. 239 00:20:48,710 --> 00:20:50,730 Por eso estoy seguro de que podremos cambiar. 240 00:20:51,180 --> 00:20:54,410 Porque somos débiles... y porque la muerte es inevitable... 241 00:20:54,410 --> 00:20:58,740 Los humanos hacen todo lo posible por vivir y terminan volviéndose más fuertes. 242 00:20:59,650 --> 00:21:03,240 Si tu corazón todavía duda... 243 00:21:04,780 --> 00:21:06,170 Intenta recordar. 244 00:21:08,060 --> 00:21:11,370 Los días que pasaste en Resembool con nosotros. 245 00:21:59,120 --> 00:22:00,610 Un sueño, eh... 246 00:22:19,980 --> 00:22:21,790 Gracias por todo. 247 00:23:57,850 --> 00:24:02,630 Si te acobardas al ver al gran enemigo ante ti, 248 00:24:02,630 --> 00:24:05,210 Vete de inmediato, cobarde. 249 00:24:05,790 --> 00:24:08,420 Si pierdes la fuerza en la que creías, 250 00:24:08,420 --> 00:24:11,010 Luego cae al suelo, débil. 251 00:24:11,670 --> 00:24:13,520 Ahora es el momento de la batalla decisiva. 252 00:24:13,520 --> 00:24:15,850 Humanos, den todo lo que tengan. 253 00:24:16,880 --> 00:24:21,520 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 254 00:24:21,520 --> 00:24:24,700 Episodio 28, Padre.